تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از مسعود
منحصربفرد
همه چي رو بهت ميگم
يه بچه که داشت گريه مي‌کرد رو ديدم
باباش از شدت مستي مُرده بود
اون بچه تنها داشت گريه مي‌کرد
بزرگ شدن اون بچه رو ديدم
آدم‌هاي زيادي همراه‌ش هستن
خيلي‌ها همراه اون کليسا ميرن
کاملاً درسته خانوم کاملاً درسته
من يه راهنمام، اکثر اوقات مردم دورم جمع ميشن
اونها رو به ديدن کليساها ميبرم
ولي خانوم من مي‌خوام که يه آدم بزرگ بشم راه ديگه‌اي براي رفتن مي‌خوام
گذشته که از بين رفته آينده رو چيکار کنم؟ بهم بگو
...يه پرنسس رو ميبينم
دختر روياهات که تا امروز منتظرش بودي
...دختري با چشم‌هاي آبي
...ظريف و خوشگل
که با لبخند به سمت تو مياد
تو همراه اون ميري
!خارج
يه هواپيما رو توي آسمون ميبينم
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
پرواز شماره863 از وين به مقصد سنگاپور ...به دليل نقص فني
فرود اضطراري در فرودگاه بمبئي خواهد داشت با تشکر
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه
پروزا 5 ساعت تاير دار ولي داريم روش کار مي‌کنيم
سونيا پرواز 5 ساعت تاخير داره
پنج ساعت؟
بريم ناهار بخوريم؟
نه دايه، شما برين من ميرم کتاب فروشي
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
تو يه شوهر عالي هستي فيروز صدالبته-
توي 25مين سالگرد ازدواج‌مون مي‌خواي من رو يه هتل ديگه ببري
نه عزيزم تو رو به همون جا ميبرم همون لکساي شال قديمي
واي چقدر شيرين
براي جشن سالگرد من رو جزيره ماريات ميبري؟
البته عزيزم چون هتلي که ماه‌عسل‌مون رو اونجا بوديم توي ماريات‌ـه
نه، نه، نه هتل ما اونجا نبود
..عزيزم 25 سال از ازدواج‌مون ميگذره
يادت رفته که ماه عسل‌مون کجا بوده
لکساي شال توي جزيره ماريات‌ـه
ماه‌عسل، ماه‌عسل خيلي خوشگلي بود
ولي فيروز عزيزم اين بار داري اشتباه مي‌کني نه درست ميگم-
نه فيروز من رئيس‌ام !حق با منه
ميدونم تو رئيسي ولي عزيزم اونجا بود نه-
دارم بهت ميگم اونجا بود بخشيد-
...ببخشيد مي‌تونم
لکساي شال توي مالاگاست
!مالاگا؟ درسته
منم مي‌خواستم همين رو بهت بگم
يه دقيقه، تو از کجا ميدوني؟ مگه اهل مالاگايي؟
نه من هيچوقت اونجا نرفتم
من اهل اتريش‌ام
ولي مادرم ملاگايي‌ـه آهان-
مرسي عزيزم،خيلي ممنون خواهش ميکنم-
فيروز عزيزم بزن بريم مالاگا چشم-
خداحافظ خداحافظ، روز خوبي داشته باشي-
مسافرين محترم پرواز 359 به مقصد مالاگا به بخش ورودي مراجعه کنن، با تشکر
دايه اگه يه جاي ديگه بريم چي ميشه؟ کجا؟منظورت چيه؟-
منظورم مالاگاست سونيا اگه بابات بفهمه چي؟-
بابا رو خودم رديف ميکنم ولي حتماً به مالاگا ميريم
سونيا ،بيا بله خانوم-
توجه، پرواز 359 از بمبئي در فرودگاه مالاگا به زمين نشست
!راهنما توني! راهنما توني
راهنما توني! راهنما مي‌خواين؟ نه ممنون-
شما راهنما مي‌خواين؟ نه ممنون-
شما راهنما مي‌خواين خانوم؟ نه مرسي-
سلام راهنما توني، راهنما مي‌خواين؟ نه،نه-
شما راهنما مي‌خواين؟ سلام راهنما توني، راهنما توني
سلام راهنما توني راهنما مي‌خواين؟
راهنما نمي‌خوايم پس گل رو بده-
سلام راهنما توني راهنما توني
مي‌تونم يه پرنسس رو ببينم دختر روياهات
که تا امروز منتظرش بودي
!خوشگل
دختري با چشم‌هاي آبي
صبح بخير، صبح بخير
چطوره سلام کني؟
لهجه هندي خيلي شيريني داري شيرين‌تر از عسل
تو شاعري؟ نه من راهنمام، راهنما توني-
راهنما؟ داشتم دنبالت مي‌گشتم راهنما توني-
منم منتظر تو بودم
تاکسي لطفاً. تاکسي اين کيه؟-
راهنماست شما برين چمدون‌ها رو ميارم-
بريم
بله خانوم، لطفاً بفرماييد لطفاً بياين
سلام صبح بخير سلام
بفرماييد چايي بخورين
بله لطفاً مارتين
سلام توني چطوري؟
يه سوئيت لطفاً خالي نداريم-
خالي کن مارتين
ميدوني اينا کي هستن؟ از استراليا اومدن
استراليا نه اتريش
هر چي خاله، هردوشون براي ما خارجي به حساب ميان
باحاله
مارتين يکي رو خالي کن توني سعي کن بفهمي-
اين خيلي برام سخته
!هي سعي‌ـت رو بکن مرد
توني اگه سوئيت نداره يه اتاق دو تخته بگير
چطور ميشه براي مهمون‌هايي مثل شما اتاق گرفت خانوم
موضوع کميسيون منه مارتين يکي رو رديف کن
...ولي توني
يه سوئيت لطفاً توني يه لحظه-
ماريتن يه اتاق دو تخته امکان نداره-
باشه حله ميرم، توني ميره
!توني، توني باشه
اگه توني چيزي رو بخواد بايد انجامش داد
از همه بگذريم مي‌خوايم توي مالاگا بمونيم
نگران نباشيد هزينه‌شون يکي‌ـه
ببخشيد، يکم عجله کن چشم-
اين فرم رو پُر کنيد لطفاً خاله لطفاً-
لطفاً
خيلي ممنون توني حرفش هم نزن-
شما برين بالا خانوم من بقيه کارا رو حل ميکنم
باشه فردا صبح ساعت 10؟
باشه فردا 10 صبح توني اينجاست داره مي‌نويسه
!بريم سونيا
خداحافظ خداحافظ-
!باحاله
!خيلي خوشگله، عقل از سرم برد
...اون فقط
عقل از سرم برد
کميسيون من پسر؟ بعداً باهات حساب ميکنم-
تو رفيق مني
هي من که نمي‌خوام با خواهرت ازدواج کنم زود باش حسابم رو تسويه کن
کل حساب ميشه 5640 روپيه
کميسيون تو 644 روپيه‌ست
عجب آدمي هستي، عوضي ادعاي دوستي داره و سر توني کلاه ميذاره
"دختره اومده، من کجام؟"
"هوش و حواس برام نمونده"
"قلبم ميگه تالاپ تلوپ"
هي نينا دسته گل مصنوعي کجايي؟
هي نينا توني ژاکتت رو بردار-
هي سگ اون کلاه رو من برات خريدم
هي کجايي؟ خر، ميمون، احمق-
چي با خودت فکر کردي؟
صداش از کجا مياد؟ چهارصد و بيست روپبه پول براش دادم-
اداي رئيس‌ها رو برام در مياره روباه مکار
هي کجايي؟ نشونت ميدم-
غذات رو من درست ميکنم لباست رو من مي‌شورم
ولي تا حالا يه هديه برام خريدي؟
يه بار من رو تفريح بردي؟ فکر کردي که من زنت‌ام؟
از امروز از غذا خبري نيست تموم شد
حالا زود باش ازم عذرخواهي کن
نينا؟ نينا تو مُردي؟
اوه نينا عزيزم تو يه گربه شدي
...وقتي زنده بودي يه گربه بودي
بعد از مرگ هم گربه شدي !گربه‌ من
کجاست؟
نينا عزيزم خل و چل، احمق
توني اذيتم نکن وگرنه از غذا خبري نيست
خودت رو خام خام مي‌خورم
نه چايي برات درست ميکنم نه لباس‌هات رو ميشورم
باشه يه خدمتکار جديد ميارم چي؟ يعني من خدمتکارم؟-
ولم کن توني- اول بايد عذرخواهي کني
باشه ببخشيد ببخشيد توني
اين گربه رو از کجا آوردي؟
...اون رو از يه توريست خريدم
ميدوني ضبط صوت داره واقعاً؟-
ميري حرف‌هاي خوشگل ميزني تا بعد من بشنوم
چرا پولت رو براي اين حروم کردي؟
وقتي ميشه مستقيم باهم حرف بزنيم باشه، پس بگو-
!احمق، ديوونه، خر، ميمون
توني ميکُشمت توني-
واسو و سپنا دوباره رفتن خودکُشي کنن اوه لعنتي-
...ميدوني دايه هوووم-
وقتي که وارد فرودگاه مالاگا شديم حس کردم که مامان بهم خوش آمد گفت
...حس کردم که لمسش کردم
..گرماي وجودش رو حس کردم
تو هيچوقت مادرت رو نديدي ولي باز هم اينجوري دوستش داري
مامانم خيلي خوب بود مگه نه؟ خيلي-
پس چرا همراه بابا به اتريش نيومد؟
چون نمي‌خواست هند رو ترک کنه
اون کجاي مالاگا زندگي مي‌کرد؟
يادم نيست
قسم‌ت رو بشکن دايه
حداقل بهم بگو که قبر مامانم کجاست
بهم بگو دايه اين ديگه گذشته نيست حال‌ـه
...جسم از بين ميره ولي خاطر نه
بهم بگو دايه خواهش ميکنم بگو
لطفاً، لطفاً
نه سونيا
اون توي اتاقه" "پس چرا نمياد؟
"نمياد؟"
!به فنا رفتي توني
خودت همه رو سرکار مي‌ذاشتي حالا يه دختر مي‌خواد بر بادت بِده
سلام
لعنتي چه لبخندي ميزنه
حس مي‌کني يه بطري شراب ناب‌ـه
شکرت
صبح بخير
صبح بخير-
چطوري؟ چي؟-
ببخشيد دارم به زبون محلي حرف ميزنم
منظورم اينکه حالتون چطوره؟ خوبم-
بهتر از اين نميشه خوبه، خوبه-
مامانت نمياد؟ مامانم مُرده-
بيچاره ديروز که خوب بود
اون دايه منه
فرقي نداره مامان، مامان‌ـه حداقل يکي رو داري مامان صداش کني
مامان‌بزرگ نه توني، دايه کسي که بزرگم کرده
آهان درسته باحاله
آهان ، اون نمياد؟ نه پاهاش درد ميکنه-
تنها اومدم خوبه، خوبه-
خانوم اينجا 3 تا چيز معروف داره
کليسا و ساحل و سومي ...ببخشيد
فَني... کدوم رو ترجيح ميدين؟
مي‌خوام اينجا برم مي‌خواين اينجا برين؟-
!مي‌خواين اينجا برين؟
من سواد ندارم خانوم
جزيره مرمر توني ،باشه؟ باشه-
باحاله بريم-
الو؟ سونيا دخترم دلم برات تنگ شده، حالت چطوره؟-
خوبم بابا مرسي شما چطوري؟
نگران من نباش خوبم عزيزم
خريدت چطور پيش ميره؟
سنگاپور به نظرت چطور مياد؟
بابا بله دخترم-
من سنگاپور نيستم مالاگام
چرا؟ ميدوني من از اونجا متنفرم
ميدونم بابا، نمي‌خواستم احساسات‌تون رو جريحه دار کنم
ولي وقتي پرواز توي بمبئي نشست
حس کردم که يکبار بايد ...شهر مامان رو ببينم
تلفن رو به دايه‌ت بده
باشه بابا
بله آقا بله آقا
درسته آقا
آقا اجازه داد که براي چند روز توي مالاگا بمونيم
خوشحالي؟
اوه لعنتي
صبح بخير خانوم
!توني
باشه چند دقيقه‌اي حاضر ميشم
مشکلي نيست خانوم توني بدون شما هيچ جا نميره
خانوم هر کسي از هرجاي دنيا به مالاگا بياد
فقط يه راهنما مي‌خواد توني، نه هيچکس ديگه‌اي
خانوم يه چيزي بگم؟ امروز شما خيلي خوشگل شدين
خيلي زياد
اين عينک خيلي به شما مياد خيلي خوشگل شدين
و موهاتون که توي هوا پريشون شدن خيلي خوشگله
من عينک مارک گوچي رو دوست دارم
!توني هميشه مي‌خواستم يه عينک گوچي بخرم-
وايسا
چي شده خانوم؟ هي وايسا، وايسا
نميشنوي؟ وايسا ماشين رو نگه‌دار
...توني نگفتم که ماشين رو نگه داري
...بهت گفتم که حرف نزن
مردم از همه جاي دنيا ميان که حرف‌هاي من رو گوش بدن
اونوقت شما مي‌خواين که حرف نزنم
اونقدري که منم بتونم يه چيزي بگم
پس حرف بزنيد، بذاريد اين کلمات شيرين مثل شهد جاري بشن
توني من بايد قبر مادرم رو پيدا کنم
!قبر مادرتون
اينجا توي مالاگا؟
اين رو نميدونم
مشکلي نيست خانوم اسمش رو بهم بگين
من قبرش رو پيدا ميکنم
امثال شماها اسم مالاگا رو خراب ميکنن
چيکار مي‌کني؟
بياين خانوم
عجب جايي قشنگه
خانوم اگه طاقت و تحمل داشته باشين
توني جاهايي رو بهتون نشون ميده که فراتر از تصورتون باشه
جدي؟ قول ميدم-
"هيچکي به اندازه تو خوب نيست"
"تو عشق و زندگي مني"
"من متعلق به توام" سلام -سلام توني-
توني، چقدر ديگه بايد بريم؟
يه جاي خيلي دور خيلي خوشگله خانوم
همينطور که قدم ميزنيد زندگي خوشگلي‌هاي بيشتري نشون‌تون ميده
جدي گفتم توني چقدر ديگه بايد بريم؟
خانوم جزيره آبي اونجاست
کجا؟
نشون‌تون بدم؟ آره-
اوه عجب تي‌شرتي
!مالاگا مالاگا-
خانوم ببينيد ما اينجاييم خب-
و بايد به اينجا برسيم آهان-
از اينجا به اونجا برسيم يه مسير مستقيم‌ـه
به اين راحتي‌ها نيست
اينجا رسيدن خيلي سخته
که اينطور آره-
...خب امتحان کنيد-
ما اينجاييم و بايد به اينجا برسيم آره-
يکم بالاتر مستقيم؟-
نه مستقيم
پس؟
مشکل اينجاست که بايد سوار قايق موتوري بشم و اون خيلي دور ميزنه
مي‌خواين نشون بدم؟
چطور؟ شروع کنيد-
اول به سمت بالا بياين
وايسا
برو پايين داره دور ميشه-
چپ، چپ
توني
اينجوري دور ميشه
اين مسيري که قايق موتوري ميره
شکرت
موتور رو خاموش مي‌کنيم
بالاخره رسيديم رسيديم-
جزيره آبي جزيره آبي-
بريم که برسيم بريم-
بزن بريم بريم-
خوشگل
شاه ميگو چطوره؟ خيلي معروف‌ـه
خيلي‌ها از بمبئي براي خوردنش اينجا ميان
جدي؟ پس چرا تو نمي‌خوري توني؟
ما هندي‌ها يه ويژگي خاص داريم
عاشق اينکه به بقيه غذا بديم هستيم
توي مراسمات و جشن‌ها هم خيلي هواي مهمون‌ها رو داريم
به محض اينکه بچه‌ متولد بشه شيريني پخش مي‌کنيم
حتي وقتي يکي ميميره بازم غذا پخش مي‌کنيم -توني
ميشه گفت که توي هند يه ندرت کسي از گرسنگي ميميره
بيشتر به خاطر پرخوري ميميرن
چطوره؟ خيلي خوبه-
!عاليه همه چي اينجا رو دوست دارم-
راستش رو بهم بگين بيشتر از همه چي رو دوست دارين؟ موقع غذا خوردن نبايد دروغ بگي
دروغ نميگم توني ..کليساهاي اينجا خيلي خوبه
ساحل قشنگي داره ..و مردم‌ـش
و توني من از تو خيلي خوشم مياد
ممنونم خانوم
خيلي ممنونم
دختر روياهات
خوشگل با چشم‌هاي آبي
با لبخند همراه توئه
من اينجا دارم تلاش ميکنم ...خوبي هند رو مشهور کنم
و تو اونجا نشستي و داري به همه چي گند ميزني
زود باش عذرخواهي کن من و عذرخواهي؟-
توني نکن
توني
توني تو با خودت اسلحه داري؟
قلابي‌ـه
خدايا توني
ببخشيد
...اسلحه رو
توني عجب بازيگر خوبي هستي !قهرمان من
"هي، قلبم رو با خودت ببر"
"هي، جونم رو با خودت ببر"
"هي، قلبم رو با خودت ببر"
"هي، جونم رو با خودت ببر"
"اين تصميم قلب‌ـه، به سختي پيش ميره"
"چرا عشقم باهام مخالفت ميکنه؟"
"هي، قلبم رو با خودت ببر"
"هي، جونم رو با خودت ببر"
"اين تصميم قلب‌ـه، به سختي پيش ميره"
"چرا عشقم باهام مخالفت ميکنه؟"
"هي، قلبم رو با خودت ببر"
"...اگه هوا رو دوست نداري"
"چطور ميشه پس فرار کرد؟"
"...مثل يه عطر خوشبو و دلنشين"
"ما دوتا شبيه همديگه‌ايم"
"تو هوش و حواس رو از سرم بردي"
"هي، قلبم رو با خودت ببر"
"هي، جونم رو با خودت ببر"
"اين تصميم قلب‌ـه، به سختي پيش ميره"
"هي، قلبم رو با خودت ببر"
"توي چشمهات جادو داري"
"هرکي نگاه‌شون کنه عقل از سرش ميپره"
"تو خودت يه خرده ديونه‌اي"
"مثل يه ابر شناوري"
"هيچکس اينجا درد من رو نميدونه"
"هي، قلبم رو با خودت ببر"
"هي، جونم رو با خودت ببر"
"اين تصميم قلب‌ـه، به سختي پيش ميره"
"هي، قلبم رو با خودت ببر"
"هي، جونم رو با خودت ببر"
"اين تصميم قلب‌ـه، به سختي پيش ميره"
"هي، قلبم رو با خودت ببر"
خدايا
گابرو چرا هميشه اين لباس زمستوني رو ميپوشي؟
بهت که گفتم از نظر ذهني کل سال احساس سرما ميکنم
نينا توني کجاست؟ امروز نديدمش
انگاري که نميدوني اون راهنماست الان بايد کنار يه توريست باشه
...نه گوش کن
اون کنار توريست نيست با يه دختره
راهنماي اون شده ولي ديروز داشت باهاش ميرقصيد
خودت ديدي؟ آره بابا دستش روي کمرش بود مي‌رقصيدن-
چي شد؟ پاشو-
هنوز که وقت هست
اگه از اينجا نري لباست رو جر ميدم
اوه نينا لطفاً درک کن
من عاشقتم به خاطر همين بهت گفتم
توني رو بيخيال شو و با من ازدواج کن
توني قسمت تو نيست
لطفاً گمشو چي؟ -گمشو-
گمشو چرا ميزني؟-
احمق
هي نينا نينا
نينا از کجا برات بگم؟ خانوم خيلي خوبه
بايد حتماً باهاش آشنا بشي
و ميدوني بزرگترين حسن‌ـش چيه اصلاً مغرور نيست
با وجود اينکه انقدر خوشگل‌ـه مغرور نيست
امروز يه کار شگفت انگيز کرد بهم پيشنهاد داد که باهاش برقصم
يه جوري رقصيدم که مات و مبهوت شد
غذا درست کردي؟
غذات رو روي ميز گذاشتم عاليه-
اگه تو باهام نبودي غذا از کجا مي‌آوردم؟
نينا، عزيزم مرسي
خيلي ممنون
!واي نينا
هر چقدر خوب به نظر نمياد ولي دختر به درد بخوري‌ـه
هي نينا، نينا
...هي..ني...نينا
.. ني...ني...نينا
نينا، نينا
توني چي شده؟ آب-
آب؟ اين چه غذايي بود؟-
بيا اينم از آب، فقط براي تو اين ديگه چه جور آبي‌ـه-
مگه ليوان نيست؟ اين رو بنداز دور، بهم آب تميز بده
بهم آب بده آب نميدم-
اول بهم بگو اينا چيه درباره تو و خانوم‌ـت مي‌شنوم؟
هيچي ، اون يه مشتري‌ـه
لباست رو من مي‌شورم غذات رو من درست ميکنم
و تو ميري با خانوم خوش گذروني؟
يه رقص ساده بود
دستم رو ول کن يکم آب بده بخورم-
حتي اگه از شدت سکسکه بميري بازم بهت آب نميدم
بمير احمق نينا لطفاً، نينا-
چي با خودت فکر کردي؟
!احمق !ديوونه دسته گل مصنوعي
ولم کن توني ولم کن وگرنه ميکُشمت
چقدر اينجا آروم و دلنشين‌ـه
شماها خيلي خوش شانس هستين
هيچ مشکلي توي زندگي ندارين
شانس و چي چي خانوم، ما مشکل نداريم چي داري ميگي خانوم؟
کل ديشب رو نتونستم بخوام چرا؟-
اگه ديشب به موقع نرسيده بودم خودکشي کرده بودن
کيا؟ واسو و سپنا-
دوست‌هاي منن که عاشق همديگه‌ن
ولي خانواده‌هاشون نميذارن همديگه رو ببينن
وقتي اونها شانس اين رو پيدا ميکنن ...که به روياهاشون برسن
اين دنياي ظالم مانع اونها ميشه و نميذاره توي خوشي زندگي کنن
خدا نميذاره اونها بميرن
ولي هيچکي نمي‌تونه جلوي عشق‌شون رو بگيره، اونها سعي کردن که بميرن
اينجوري رفته بودن روي ارتفاع واسو به حرف هيچکي گوش نميده
داد زد و به دنيا گفت خداحافظ
خداحافظ ما داريم دنيا رو ترک مي‌کنيم توني الان مي‌اُفتي-
مي‌خواستم اونها رو سر عقل بيارم ولي اصلاً گوش نمي‌دادن
توني بيا پايين همينجوري ازشون خواهش مي‌کردم-
توني لطفاً منم همينجوري مي‌گفتم لطفاً-
ولي به حرفم گوش نمي‌دادن خانوم
توني، توني
اوه خدايا کمک
آب! بايد کمک کنه
اين آب خيلي کثيف‌ـه آب معدني، معدني
خانوم آب معدني بخورين اين کثيفه عوضي-
ببخشيد دروغ گفتم
صبح بخير خانوم صبح بخير توني-
صبح خيلي خوبيه خانوم بريم؟-
آره بريم ولي ماشين نداريم
اوه خب چيکار کنيم؟ با موتور بريم؟
با موتور من؟ آره-
اون چيه؟
هيچکي نيست بريم باشه-
خانوم من رو بگير
حق با توئه
حتماً
خانوم 2 ساعته شما رو توي کل مالاگا مي‌چرخونم ببينم-
چي شده خانوم؟ امروز خيلي خوشحالين
امروز تولدمه
هي تولدت مبارک مرسي-
چند ساله ميشي؟ هيچوقت نبايد سن يه دختر رو بپرسي-
ولي تو که پير نيستي چرا نبايد بگي؟
خيلي زرنگي، باشه بهت ميگم
منم 24 سالمه تولدمون توي يه سال‌ـه
آره پس بريم جشن بگيريم-
حتماً بزن بريم-
تولدت مبارک تولدت مبارک خانوم عزيز
تولدت مبارک،تولدت مبارک
سلام امروز تولد داريم
تولدت مبارک
اوه خدايا چند دور شد؟ 24 تا شد؟ 24 تا شد؟-
تموم نشده خوش شانسي
اوه نه توني تولدت مبارک-
تولدت مبارک
تولدت مبارک سونيا بابا-
بابا
تولدت مبارک عزيزدلم سونيا دلم خيلي برات تنگ شده
کيک تولدت رو مي‌خورم انشالله که عمرت طولاني باشه
سونيا بابات اين فيلم رو برات از وين فرستاده
بهم گفت که به محض اومدنت اون رو بذارم
خب نينا شب بخير
مرسي گابرو تو خيلي خوبي
نينا يه چيزي درونم ميگه که بهت بگم عاشقتم پس عاشقتم
هي عوضي به هر دختري که ميبيني ابراز عشق مي‌کني
چي با خودت فکر کردي؟ تا حالا خودت رو توي آينه ديدي؟
تو چرا حسودي مي‌کني؟ مگه راجع به دوست دختر تو حرف زده؟
تو هيچوقت نمي‌توني دوست دختر من باشي خودت رو توي آينه ديدي؟
مثل يه سفره ماهي لاغري
چي من يه سفره ماهي‌ام!؟ اونوقت اون خانوم جونت چي؟
اون پري دريايي‌ـه؟
البته که يه پري دريايي‌ـه تا حالا خوشگل مثل اون نديدي
چشم‌هاش انقدر خوشگلن
موهاش و لبخندش همه چيزش عاليه
پرنسس‌ـه، پرنسس
لعنت به خودت و اون پرنسس‌ـت
تو که اون رو نديدي بيا عکس‌هاش رو ببين
ببين من با کي ميرقصم بيا ببين
گمشو نمي‌خوام عکسش رو ببينم
دارم عصباني ميشم، از اينجا ميرم همين جا ميموني، هيچ جا نميري-
زود از اينجا گم و گور شو تا پاهات رو نشکستم
هي توني حواست باشه من بچه نيستم
بچه چيه ! تو الان بايد خودت بابا باشي گمشو
...توني، تو
زود از اينجا برو زود باش
رفت
گمشو
فکر کردي خودت شاهزاده‌اي قيافه خودت رو ديدي؟
فکر کرده سامانتا فاکس‌ـه احمق- (سامانتا فاکس:بانوي موسيقي‌دان انگليس)
فکر ميکنه خوشگله ...خانوم جونت-
يه آدم درست و حسابي پيدا نميکنه
توني اين چه چيز خاصي داره که من ندارم؟
شجاع نيستي
شجاعت نداري من رو دوست داري ولي هيچي نميگي
...اگه خانوم جاي تو بود
جلوي خودم نه جلوي کل دنيا عشقش رو نشون ميداد
ميخوند و ميرقصيد ميدوني چرا؟
چون اون خيلي جسارت داره !نه مثل تو، فهميدي
توني
نينا
دوستت دارم
"حجاب از سرت لغزيد و افتاد"
"شال تو من رو به دام انداخت"
"عشق تو من رو جادو کرده"
"ديگه هيچ کنترلي روي قلبم ندارم"
"حجاب از سرم لغزيد و افتاد"
"شال من تو رو به دام انداخت"
"عشق تو من رو جادو کرده"
"ديگه هيچ کنترلي روي قلبم ندارم"
"حجاب از سرت لغزيد و افتاد"
"اصلاً نفهميدم کي آرامشم رو ازم دزديدي"
"با دزديدن ‌خواب از شب‌هام، ديوونه‌م کردي"
"...نگاهم حتي براي يه لحظه از"
"تو برداشته نميشه"
"...ديوونه بازي درنيار"
"به جون من قسم بخور"
"حجاب از سرم لغزيد و افتاد"
"شال من تو رو به دام انداخت"
"عشق تو من رو جادو کرده"
"ديگه هيچ کنترلي روي قلبم ندارم"
"حجاب از سرت لغزيد و افتاد"
"اين چه حال و روزيه که برام ساختي"
"اين درد چرا از بين نميره؟"
"انقدر توي خيال و روياي بيخود غرق شدم"
"چرا هوشيار نميشم؟"
"چه شور و رنگي که نصيب عشقم شده"
"تازه متوجه اين عشق شدم دلبرم"
"حجاب از سرت لغزيد و افتاد"
"شال تو من رو به دام انداخت"
"عشق تو من رو جادو کرده"
"ديگه هيچ کنترلي روي قلبم ندارم"
"...حجاب از سرت" "...حجاب از سرم"-
"حجاب از سرت لغزيد و افتاد"
صبح بخير توني ميکُشمت-
هي دسته گل مصنوعي توني، ميمون ديوونه-
خانوم اين ساحل بزرگ مالاگاست
...اينجا قايق سواري، قايق موتوري
عشق و عاشقي و هر چيز ديگه‌اي هست
...ولش کن هي ولش کن
خانوم چيکار مي‌کني؟
موتور سواري قبلاً موتورسواري کردين؟-
نه امروز اولين باره که سوار ميشم
اين کار رو نکنيد اگه اولين باره با اين امتحان نکنيد
ولي اين موتور خيلي خوبه
خانوم بهتره خطر نکنيم اين موتور جديده
بهتره که جون‌مون و موتور رو به خطر نندازيم هنوز 6 تا قسط‌ش رو ندادم
يعني چي توني بايد بهم ياد بدي
من ياد بدم؟ آره-
بيا آروم پيش ميريم ياد مي‌گيريم
من بهتون ياد ميدم مشکلي نيست
باشه-
يه لحظه، ببخشيد، يه لحظه پاهات رو جلوتر بذار
حالا با دست راست اين رو بگير و با پاي چپ اينجا رو
باشه حله؟-
آره بريم؟-
يه دقيقه
توني
داريم ميريم
متاسفم، متاسفم
چي شد؟ موتور مُرد-
چرا وايستاد؟ بنزين تموم کرد خانوم-
حالا چي ميشه؟
حالا فقط 2 تا اتفاق ممکنه بي‌اُفته اول اينکه با همديگه آواز بخونيم
دوم اينکه به يه کلبه پناه ببريم درست عين فيلم‌ها
تمومش کن توني، بيا بريم يکي رو براي کمک پيدا کنيم
زود باش توني
خانوم يه دقيقه موتور
ولش کن
غريبه‌ها در شب، نگاه‌هايشان ر" "رد و بدل مي‌کنن
در شگفت هستند که شب" "چه ارمغاني برايشان خواهد داشت؟
قبل از فرا رسيدن سپيده دم" "شريک عشق همديگه باشيم
هي چيکار مي‌کني؟ با درشکه اومدي توي محوطه هتل؟
باشه ورود درشکه ممنوعه
ولي ورود موتور که ممنوع نيست
اينجا يه هتل 5 ستاره‌ست نبايد درشکه وارد محوطه بشه
ميدونم ولي موتور که اشکال نداره؟
موتور اشکال نداره
منم موتورم رو آوردم اين يه درشکه‌ست-
اين موتوره توني، چرا ما رو گيج مي‌کني؟-
هي اين رو بگيرين اين سونيا رو دزديده
چي داري ميگي خانوم؟
ببين اگه سونيا رو برنگردوني خفه‌ت ميکنم
با آرامش حرف بزنيد من رو چرا مي‌خواين خفه کنيد؟
ببين باباش خيلي آدم بزرگي‌ـه
ميدونم حدوداً 60 سالي داره احمق، اون يه پرنسسه، پرنسس-
دستتون رو پايين بيارين پايين بيارين لطفاً
پرنسس خانوم شما اونجا خوابيده
خداي من خداي من-
هي شما دوتا چرا اينجوري ساکت بودين اين همه سال که من رو مي‌شناسين
سونيا دخترم
سونيا
دخترم پاشو
بيا
دايه پاشو سونيا-
رسيديم؟
چکار مي‌کنيد؟ آبروي من رو بردين توني ممنون-
اين روز رو هيچوقت فراموش نمي‌کنم
چه نيازي به تشکره خانوم
منم امروز رو فراموش نمي‌کنم
شب بخير شب بخير
توني فردا لازم نيست بياي دنبال يه راهنماي ديگه مي‌گرديم
ولي مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ
نميفهمم
چرا هر گلي بايد خار داشته باشه؟
!خاره خار خيلي بزرگي‌ـه
بدشانس‌ام
از صبح تا حالا اينجام ولي دريغ از يه ماهي
اونوقت سبد تو پر ماهي شده خيلي بدشانسم
هروقت فکر کردم که اتفاق خوبي ...توي زندگيم قراره بي‌اُفته
يهو يه اتفاق پيش بيني نشده ...زده همه چي رو خراب کرده
الان مشکلت چيه توني؟ چي شده؟
...ديشب دايه اون دختره بهم گفت دايه همين دختره
که مي‌خواد راهنما رو عوض کنه
منم گفتم که عوض کن ديگه اونجا نميرم
ديگه با خانومم حرف نميزنم؟ واقعاً؟قول؟-
به جون تو قسم، اصلاً اگه برم ديگه باهاش حرف نميزنم
!توني بله خانوم اومدم-
دارم ميام الان ميام
چطور اينجا اومدين؟ فقط براي ديدن تو اومدم-
حالتون چطوره؟
تو ناراحتي بايد از دلت درمي‌آوردم
من از شما ناراحت نيستم هيچوقت نمي‌تونم از شما ناراحت بشم
چي دارين ميگين؟ مي‌خواين من رو بکُشين
مي‌خواين که توني رو بکُشين؟ بگين چطور ميشه از شما ناراحت شد؟ -لطف داري
خانوم اين نيناست نينا ايشون خانوم هستن
سلام نينا سلام-
خيلي بهش توجه نکنيد عقل نداره
توني هميشه راجع به تو حرف ميزنه
جدي؟ بشنو-
ولي هيچوقت راجع به شما حرف نميزنه
هي دروغگو، عجب دروغگويي هستي توني، توني، نگران نباش-
خانوم من هميشه راجع به شما فکر ميکنم
حالا راستش رو بگين صبحونه خوردين؟ آره-
ناهار چي؟ آره-
تو خيلي نگراني بايد باشم-
شير چي؟ خوردين؟ آره-
خانوم اينجا فشار زياده ...دقيقاً مثل اينکه اينجا وايستاده
شايد داره درباره خودش حرف ميزنه
ديدين؟ ياد گرفته همه چي رو به من بچسبونه
خانوم راستش رو بگم؟ آره-
دو نفر فقط اينجوري من رو توي فشار ميذارن ميدونيد کيا؟
نه
اول نينا و دوم هم دايه شما اشکال که نداره؟
البته که نه مي‌بينمت نينا-
همين که بازم مي‌بينمش مشکل منه، بياين
معبد کريشنا و رادا اوه-
نماد عشق، بياين بريم-
(دعا)
خدايا، خدايا
اين چيه؟ تسليم شدن-
حالا خوابيده
چي؟ شما نمي‌خواد انجام بدين-
چرا توني؟ شما انجام ندين-
بايد ساري بپوشيد بعد اين کار رو بکنيد
بايد به همه مذاهب احترام گذاشت نه؟ متاسفم-
حالا؟ اين خيرات‌ـه-
مرسي
خانوم توني -خانوم-
سلام اومدم-
اين واقعاً خيلي بده چي؟-
خيلي بده چي؟-
خيلي بده
ديگه نمي‌خوام باهاتون حرف بزنم چرا؟-
نمي‌خوام باهاتون حرف بزنم ولي چرا توني؟-
زمين و آسمون، همه جا دنبال‌تون گشتم ...کليسا، معبد
از همه پرسيدم ولي پيداتون نکردم
...ولي توني من توي مالاگا
اگه توي مالاگا اتفاقي براتون بي‌اُفته
اونوقت من مسئولم
اصلاً لازم نيست که هيچي به توني بگي انگار نه انگار من راهنمام
ولي توني من توي مالاگا کجا مي‌تونم برم ساحل بودم
بايد به من مي‌گفتين با هم ميرفتم چرا تنها رفتين؟
باشه ديگه تکرار نمي‌کنم بگير
خيلي بده هديه‌ست توني، هديه-
براي من؟ براي تو-
پولش چقدر شد؟ اين رو نمي‌پرسن، بگو خوشت اومد؟
خوشت اومد توني؟
شش هزار روپيه!؟
کي اين تيکه پارچه رو 6000 بهت فروخته؟ اين رو ول کن، ببين چطوره-
شش هزار روپيه براي يه شال!؟
خيلي گرون‌ـه دل پوشيدنش رو ندارم
اينجوري نه
اگه اينجوري گره بزني بهتر ميشه باهوش‌تر بنظر ميرسي
سرت رو يکم بلند کن
خيلي بهت مياد
خانوم يه چيزي بگم؟
تا امروز هيچکي بهم هديه نداده بود
!شش هزار روپيه خيلي خوشتيپ شدي-
خيلي بامزه‌ست
"از جادوي عشق بي‌خبر بودم"
"من خاص و ديوونه شدم"
"به اندازه کافي ديوونه هستي، بيشترش نکن"
"تو مسحور و شيدا شدي"
"از جادوي عشق بي‌خبر بودم"
"من مسحور و ديوونه شدم"
"به اندازه کافي ديوونه هستي، بيشترش نکن"
"تو مسحور و شيدا شدي"
"از جادوي عشق بي‌خبر بودم"
"من مسحور و ديوونه شدم"
"به اندازه کافي ديوونه هستي،بيشترش نکن"
"تو مسحور و شيدا شدي"
"پشت پلک‌هاي من باقي بمون"
"کل ديشب رو خواب تو رو ديدم"
"چطور بهت بگم چقدر بي‌تاب بودم؟"
"حتي براي يه لحظه آرامش نداشتم"
"چطور بهت بگم که قلبم چي ميگه؟ بفهم"
"تو مسحور و شيدا شدي"
"از جادوي عشق بي‌خبر بودم"
"من مسحور و ديوونه شدم"
"به اندازه کافي ديوونه هستي، بيشترش نکن"
"چه جادو و سحري با ضربان قلبم کردي؟"
"ذهن ديوونه‌م شروع به رقصيدن کرد"
"وقتي بهت نگاه ميکنم، احساس بي‌قراري ميکنم"
"اسم خدا رو که ميارم، اسم تو قبلش مياد"
تا حالا زندگيت مال خودت بود" "از حالا به بعد حق منه
"من مسحور و ديوونه شدم"
"به اندازه کافي ديوونه هستي، بيشترش نکن"
"تو مسحور و شيدا شدي"
"از جادوي عشق بي‌خبر بودم"
"من مسحور و ديوونه شدم"
"تو مسحور و شيدا شدي"
"من مسحور و ديوونه شدم"
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه
خانوم، خانوم يه خبر خوب براتون دارم ...اگه بشنوين دل‌تون خوش
اميدوارم که ناراحت نشين
چرا؟ چي شده؟ قبر مادرتون رو پيدا کردم-
ناراحت که نشدين؟
بريم؟
اونجا
خانوم يه لحظه هووم-
از طرف من
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
غروب خورشيد چقدر خوشگله شما خيلي ناراحت به نظر مياين
فکر کردم که اگه شما لبخند بزنيد خورشيد ديگه غروب نکنه
خيلي خوب بلدي لاس بزني نه خانوم واقعاً ميگم-
اگه باور ندارين مي‌تونيد امتحان کنيد يه لبخند بزنيد
امروز حوصله خنديدن ندارم
چرا؟
کاري که به خاطرش اومده بودم انجام شد حالا ديگه بايد برم
شما مي‌خواين برين خانوم؟
ديگه دليلي براي موندن ندارم
هميشه به يادتم توني
زود باش مي‌خوام يه عکس ازت بگيرم برو اونجا وايسا
زود باش برو
سلام سلام آقاي پريم آريا-
ايشون آقاي خان سفير هند هستن
برنامه‌تون چيه؟
جلسه فرداست امشب بايد به يه مهموني بريم
به ميزباني هموني که از هند به اتريش اومده؟
بله
دوست دارم باهاش مصاحبه کنم امکانش هست؟
سخته ولي سعي‌م رو ميکنم خيلي از مصاحبه خوشش نمياد
مخصوصاً خبرنگارهاي هندي ولي نگرانش نباشيد
باهاش حرف ميزنم
عاليه
صبح بخير آقاي پريم آريا صبح بخير قربان-
حالتون چطوره؟ ممنونم که اين فرصت رو بهم دادين
يه هندي وقت شناس
اينکه يه هندي وقت شناس باشه خيلي عجيب‌ـه
هندي‌ها قدرت دارن زمان رو جابه‌جا کنن قربان
خيلي خوبه جواب خوبي بود
راحت هستين؟ کاملاً قربان، متشکرم-
خب سوالاتت رو بپرس ببخشيد-
قربان چند سال توي هند زندگي کردين؟
هشت سال
هند به نظرتون چطوره؟ خيلي خوشگله-
دلتون براي هند تنگ ميشه؟
هرگز نمي‌تونم هند رو فراموش کنم
چطور دوباره به هند برنگشتين با وجود ارتباطي که با هند دارين؟
ارتباط؟ کدوم ارتباط؟ متوجه نشدم
شما با يه خبرنگار هندي ازدواج کردين و يه دختر ازش دارين
خواننده‌هاي ما اکثراً هندي هستن اونها خيلي دوست دارن راجع به همسرتون بدونن
به هيچ وجه پريم
اين موضوع خيلي شخصي‌ـه شما نمي‌تونيد در اين باره بپرسين
متاسفم
حداقل بگين که بعد از ايشون دوباره ازدواج نکردين؟
نه نکردم و الان هم توي سن ازدواج نيستم
بابا ميدونم که دوست ندارين کسي مزاحم‌تون بشه
ولي يه تلفن مهم از کميسيون عالي انگليس دارين
باشه عزيزم
سلام من رو ببخش پريم-
خيلي متشکرم برمي‌گردم-
...خانوم‌هاينس ببخشيد لطفاً هوووم-
من کل دنيا رو گشتم
چهره‌هاي زيادي روبه‌روي دوربين‌م نشستن
ولي زيبا صورتي مثل شما رو هرگز نديدم
خبرنگارها به ندرت حقيقت رو ميگن
مي‌تونم به حرفه‌م قسم بخورم اينجوري باور ميکنم-
ميشه يه عکس از شما بگيرم؟
نه ببخشيد لطفاً-
فيلم رو بده
واو چطور اين عکس‌ها رو گرفتي؟
محافظ من که تمام فيلم‌هاي دوربين رو ازت مي‌گرفت
ولي هميشه فيلم اصلي پيش خودم بود
بگذريم خوشگلن
مخصوصاً اين
اوه از اين خوشت اومد؟
پس اين رو همراه با داستانت چاپ ميکنم
داستان من؟ کدوم داستان؟ من که هيچي بهت نگفتم
خب الان بگين
چرا؟
يه مصاحبه
بابام من رو ميکُشه
بعد از اين مصاحبه مطمئنن شما جاودان ميشين
اين داستان کلک همه داستان‌هاي قبلي رو ميکنه
درسته، حتماً
"قلبم ديگه مال يکي ديگه شده"
"شايد اسم اين عشق باشه"
"چرا اينقدر بي‌قرارم؟"
"شايد اسم اين عشق باشه"
"قلبم ديگه مال يکي ديگه شده"
"شايد اسم اين عشق باشه"
"چرا اينقدر بي‌قرارم؟"
"شايد اسم اين عشق باشه"
"قلبم ديگه مال يکي ديگه شده"
"بعد از ديدن تو خودم رو گم کردم"
"اين ماجرا توي هر لحظه بيشتر شد"
"بعد از ديدن تو خودم رو گم کردم"
"اين ماجرا توي هر لحظه بيشتر شد"
"متوجه نشدم کي چشم‌هام تو رو ديد"
"چطور روي قلبم اثر گذاشت"
"زندگي صورتش رو عوض کرد"
"شايد اسم اين عشق باشه"
"قلبم ديگه مال يکي ديگه شده"
"شايد اسم اين عشق باشه"
"قلبم ديگه مال يکي ديگه شده"
"شايد اسم اين عشق باشه"
"قلبم ديگه مال يکي ديگه شده"
راننده برو
اجازه ازدواج با يه هندي رو بهت نميدم
هندي‌ها دروغگو و فريبکارن
نمي‌تونم اجازه بدم زندگيت رو خراب کني هرگز
ولي چرا از هندي‌ها متنفرين؟ مادرم که هندي بوده
اگه اون انقدر بد بوده چرا باهاش ازدواج کردين؟
نمي‌تونم بهت بگم
ولي من مي‌خوام اين رازي که تا حالا ازم مخفي کردين رو بدونم
به خاطر اين بهت نميگم عزيزم چون مي‌خوام خوشحال باشي
مي‌خواستم تو رو مثل يه بچه عادي بزرگ کنم
نمي‌خواستم با اين مسائل رو بهت فشار بيارم
ولي من الان ديگه بچه نيستم
اين رو بايد بدونم که گناه مادر هندي‌ـم چي بوده
باشه همه چي رو بهت ميگم
بعدش خودت بايد تصميم بگيري
وقتي با مادرت آشنا شدم سفير هند بودم
اون هم يه خبرنگار بود
توي مالاگا زندگي مي‌کرد
ما ماه‌عسل‌مون رو توي مالاگا گذرونديم
بعد اون همراه من به وين اومد
ولي يه روز يکدفعه گفت که مي‌خواد به مالاگا برگرده
من با يه بچه يه ساله رو تنها گذاشت
بهش زنگ زدم براش نامه نوشتم
ولي هيچوقت راضي نشد که برگرده
شايد من مقصر باشم
ولي گناه اون بچه يه ساله چي بود؟
چرا بايد مجازات مي‌شد هنوز اين رو نفهميدم
من تو رو بزرگ کردم
اگه حق اين رو ندارم باشه
ولي مي‌خوام يه چيزي رو بهت بگم
وقتي مادرت من رو تنها گذاشت اميدم براي زندگي تو بودي
اگه تو هم من رو تنها بذاري ديگه اميدي براي زندگي ندارم
مي‌خوام با سونيا ازدواج کنم
چطور جرات مي‌کني؟ ...تو...توي هندي
قربان دخترتون عاشق اين هندي شده
فکر مي‌کردم که آدم متشخصي باشي به خاطر همين بهت گفتم اينجا بياي
...ولي تو
...شخصيت من از بين رفته
چون مي‌خوام که با دخترتون ازدواج کنم؟
نه، دخترم به هيچ وجه با تو ازدواج نمي‌کنه
اين ازدواج هرگز اتفاق نمي‌اُفته
اگه شما مشکلي ندارين مي‌خوام نظر خود سونيا بشنوم
کارولاين سونيا رو بفرست اينجا
من تو رو دوست دارم پريم ولي بابام به من احتياج داره
مامانم اون رو رها کرد و رفت و هيچوقت برنگشت
اون به جزء من کسي رو نداره
چرا زودتر به اين فکر نکردي؟
به چه حقي قلبم رو شکستي؟
جوابم رو بده
چرا وارد زندگيم شدي؟
زندگي خوبي داشتم
چرا وارد زندگيم شدي؟
چرا ؟ گوش ميدي؟
صدام رو مي‌شنوي؟
!توني
نينا گفتم غذا نمي‌خورم
!توني
سلام
خانوم شما؟ فکر کردم که رفته باشين
مي‌خواستم برم ولي يکي جلوم رو گرفت
ميدونم که کي جلوتون رو گرفته کي؟-
بگم؟ دل‌تون
بهتون گفت که نبايد برين
هيچ جا نرو ...چيزي که اينجا هست رو
هيچ جاي ديگه دنيا نمي‌توني پيدا کني درسته خانوم؟
درسته توني، فقط يکبار واقعاً ميشه عاشق شد، نبايد از دستش داد
بله خانوم حق با شماست تبريک ميگم توني
تبريک ميگم خانوم نتونست تو رو ترک کنه
خدا جواب همه دعاهات رو داد
...توني اين مقاله
چي بگم خانوم، اين روزها حتي عکس آدم کوچيکي مثل من تو روزنامه چاپ ميشه
!چي بگم
...پريم پريم آريا دوست صميمي منه-
کجا زندگي ميکنه؟
اينجا زندگي نميکنه ولي در رفت و آمده
ولي يه بار بايد اون رو ببينيد خانوم آدم خيلي خوبي‌ـه
مقاله‌هاي خيلي خوبي مي‌نويسه ...اگه راجع به خودتون بهش بگين
من رو به ديدنش ميبري؟
چرا که نه؟ کار رو تموم شده بدونيد
داداش پريم هي توني-
داداش پريم چطوري؟-
امروز مي‌خوام لخت باهات حرف بزنم چکار مي‌کني توني؟-
چکار مي‌کني؟ باشه خوب-
دستت رو بهم بده
کدوم؟ راستي-
عجب دستي، صدها مرد مثل توني بدون هيچ توجهي به دنيا ميان و از دنيا ميرن
ولي از وقتي که دست دوستي به تو دادم زندگيم از اين رو به اون رو شده
هرکي اون مقاله رو ميخونه شيفته‌ش ميشه
توني پسر من اون رو 8 ماه پيش نوشتم
ولي تو 16 بار ازم تشکر کردي اينقدرا هم مهم نبود
امروز خيلي مهم و ويژه‌ست خانوم امروز به خونه من اومده بود
کدوم خانوم؟ ...خانوم-
انقدر خوشگله که تا حالا هيچکي رو به خوشگلي اون هيچ جا نديدي
اومد خونه من و مقاله تو رو خوند
اون رو به ديوار خونه آويزون کردم
کلي ازش تعريف کرد
گفت کي اون رو نوشته، منم گفتم که باهات آشناش ميکنم، کار سختي نيست
اسمش چيه؟
عجيب‌ـه تا حالا اسمش رو نپرسيدم
بيخيال چه فرقي داره اسمش چي باشه
گل رز هميشه رز ميمونه حتي اگه اسمش رو عوض کنن
عاليه، با اين همه تعريفي که تو مي‌کني انگار خبرايي شده، درسته؟
من براي اون مناسب نيستم
مثل ماه و خورشيد خانوم خيلي کلاس بالاست
خيلي خوب گفتي خيلي خوب
خب توي رستوران قرار بذاريم؟
اون انقدر از شما تعريف کرد که بهش گفتم با شما آشناش ميکنم
پس بياين به خاطر حفظ آبروي من
به خاطر من باشه، باشه-
ساعت 4.30 باشه، باشه-
باشه مي‌بينمت
توني يه دقيقه
زود باشين خانوم اگه چيزهاي خوب رو خيلي توي قلب‌مون نگه داريم
بد ميشه
...توني اين رو بگير
اين چيه؟ بگيرش-
نه خانوم اين پول رو قبول نمي‌کنم
درسته هميشه براي پول کار ميکنم ولي گاهي هم براي دلم کار ميکنم
ولي توني اين هزينه اينجا نيست
پس چيه؟
صورت حساب هتل رو بده
بيا آهان، باشه، گرفتم-
يه خانوم وقتي که همراه يه آقاست نبايد دست توي جيبش کنه
درسته؟ درسته-
خب بزن بريم بريم-
!باحاله
سلام توني سلام پريم-
چه خبر مرد؟ چطوري؟-
آقاي پريم متحير موندي؟
انتظار نداشتي همچين شخصي رو ببيني
بهت که گفتم خانوم خيلي خوشگله
خانوم، داداش پريم داداش پريم، خانوم
سلام پريم چطوري سونيا؟-
زنده‌ام
داداش پريم خانوم رو از کجا مي‌شناسي؟
يه خبرنگار که از وين اومده بود درباره‌شون بهم گفته بود
من ميرم سفارش بدم يه دقيقه
کت و شلوار خيلي پيچيده‌ست
اينجا چيکار مي‌کني؟
شايد براي ديدن تو اومدم
تنها اومدي؟
دايه همراه منه بابا نيومده
من هنوز ازدواج نکردم
من که چيزي نپرسيدم
داشتي به دستم نگاه مي‌کردي ....فکر کردم شايد دنبال ايني که
حلقه دستم ببيني
حالت چطوره؟
خيلي خوب و خوشحالم
خيلي عصباني هستي؟
نه
ببين پريم شايد ما نتونستيم ازدواج کنيم ولي مي‌تونيم دوست باشيم
دوستي ما تموم شده
ميدوني که مجبور بودم
من عوض نشدم هنوزم دوست دارم
الان ديگه اين حرف‌ها فايده‌اي نداره
پريم لطفاً سعي کن درک کني
لطفاً
سالاد هم سفارش دادم پس داداش پريم کو؟
رفت ما هم بريم
بريم؟
هي جو بيخيال
نميدونم چي شد؟
يه دقيقه‌اي همه چي رو تموم کردن پول خانومم توي جيب من جا موند
خدا هميشه يه بهونه براي اينکه دنبالش برم بهم ميده
چي شده؟
براي ديدن پريم رفته بودي؟ آره-
نبايد ميرفتي دايه-
بعد از ديدنش فهميدم که خيلي دوستش دارم
دايه بدون اون نمي‌تونم زندگي کنم نمي‌تونم
فراموشش کن عزيزم
فراموش کنم؟ چطور فراموش کنم؟ نمي‌تونم
تو لياقتت خيلي بيشتر از پسري مثل اونه
درباره چي حرف ميزنه؟
با کسي که هم شان خودت باشه بايد ازدواج کني
شان؟ چي ميگي دايه؟ مگه گناه کرده که فقيره؟ من دوستش دارم
اون مي‌تونه چنان من رو خوشبخت کنه که ثروت بابا هرگز نمي‌تونه
هر جوري که هست خيلي دوستش دارم منم شما رو خيلي دوست دارم-
خوب فکر کن سونيا اينکه با من حرف زدي مشکلي نداره
ولي يکي ديگه حرف‌هات رو بشنوه برات دردسر ميشه
حالا هيچي نمي‌تونه جلوم رو بگيره
تا آخرين نفس عاشق اون ميمونم
منم عاشق تو ميمونم
!اوه لعنتي
"اگه بگي حتماً مي‌بوسمت"
"توي اين هواي دوست داشتني"
"اگه بگي حتماً مي‌بوسمت"
"توي اين هواي دوست داشتني"
"...قلبم ميگه"
"...جان جانانم"
"بايد از همه مرزهاي عاشقي بگذرم"
"...اگه تو بگي من مي‌اُفتم"
"توي دام عشق تو"
"اگه تو بگي من مي‌اُفتم توي دام عشق‌ـت"
"...قلبم ميگه"
"جان جانانم، بايد از همه مرزهاي عاشقي بگذرم"
اگه بگي حتماً مي‌بوسمت" "توي اين هواي دوست داشتني
"اگه تو بگي من مي‌اُفتم توي دام عشق‌ـت"
"مي‌خوام اين عطرت خوشت رو بدزدم"
"از لب‌هات شبنم عشق رو بچينم"
"تمومش کن، خجالت ميکشم، چيکار کنم؟" "براي چي خجالت ميکشي؟"-
از چي ميترسي؟" "ديگه هيچي در اختيار ما نيست
"اگه تو بگي من مي‌اُفتم توي دام عشق‌ـت"
اگه بگي حتماً مي‌بوسمت" "توي اين هواي دوست داشتني
"چشم‌هاي من هميشه روي تو خيره‌ست"
"اين دست‌ها فقط آغوش تو رو آرزو ميکنن"
"اگه ازت جدا بشم نمي‌تونم زندگي کنم"
"...چشم‌هام"
"...رويا مي‌بينن"
"و من منتظر تو هستم"
اگه بگي حتماً مي‌بوسمت" "توي اين هواي دوست داشتني
"...قلبم ميگه"
"جان جانانم، بايد از همه مرزهاي عاشقي بگذرم"
اگه بگي حتماً مي‌بوسمت" "توي اين هواي دوست داشتني
"اگه تو بگي من مي‌اُفتم توي دام عشق‌ـت"
الو سلام پريم-
!سونيا
شماره من رو از کجا پيدا کردي؟
از توني گرفتم
کار خوبي کردي زنگ زدي کل شب رو داشتم بهت فکر مي‌کردم
به خاطر رفتار ديروزم متاسفم سونيا
نبايد اون حرف‌هارو ميزدم
پريم هرچي که گفتي درست بود
من حق ندارم دوباره وارد زندگيت بشم
زندگيم؟
زندگي من ديگه مال خودم نيست
اصلاً فکرش رو نمي‌کردم که تلاش ما ...براي خوشحال کردن بابا
ما رو اينقدر از همديگه دور کنه...
پريم
من فردا ميرم
نرو سونيا
...پريم من لطفاً-
ولي تا کي؟
تا هروقت که ممکنه لطفاً
دوستت دارم سونيا منم همينطور پريم-
يعني دوباره مجبوريم چمدون‌هارو باز کنيم؟ آره-
وقت پيدا کردي به اين فکر کن که ...اگه بابات متوجه بشه
چه فکري ميکنه...
خانوم اين چه وضعيه بدون اينکه بهم بگين کجا رفتين؟
از صبح تا الان منتظرتون هستم
به خاطر شما 8 ليتر بنزين هدر دادم
مي‌خواستم برم به پليس خبر بدم
حداقل يه پيام روي ميز ميذاشتين بعد مي‌رفتين
مي‌دونيد چقدر نگران‌تون شدم
ببخشيد توني اشتباه کردم
با ببخشيد گفتن شرمنده‌م نکنيد من حق ندارم اينجوري با شما حرف بزنم
خانوم شما نمي‌دونيد که اين صورت زيباتون مي‌تونه هر آدم شريفي رو گستاخ کنه
باشه از فردا هر کاري بخوام بکنم قبلش ازت اجازه ميگيرم، خوبه؟
فردا به جزيره بهشت ميرم پريم باهام تماس گرفت
برين
تو نمياي؟ اگه شما بگين ميام-
باشه پس فردا جزيره بهشت
من شما رو تنها نميذارم باهاتون ميام
دوست نداريد همراهي‌تون کنم؟
هي توني خوب شد ديدمت، يه لباس خريدم ببين يه نظرت چطوره؟
چقدر خريديش؟ نهصد روپيه، چطور؟-
پنجاه روپيه ديگه مي‌دادي نو مي‌خريدي
شوخي نکن توني بهم بگو چطوره؟
بهت که گفتم به نظر نو مياد توني اين جديده-
فردا اين رو توي مهموني مي‌پوشم با همديگه ميريم باشه؟
نينا من نمي‌تونم باهات بيام چرا؟-
چون بايد توريست‌م رو ببرم بگردونم بايد به کارم برسم عزيزم
توريست رو ببري يا اون خانوم رو؟
اون هم يه توريست‌ـه نينا
ببين نينا، خانوم کار منه و کار براي من عين عبادت‌ـه
سلام توني سلام رفيق چطوري؟-
سلام، سلام چطوري؟ سلام سلام، مشکلي نيست، خداحافظ
سلام سلام چطوري جناب گونزالويز؟
چه کار مي‌کني مرد؟ اون خيلي کله گنده‌ست
سلام رودريکز اون کميسره
هي سلام پريم
چطوري مرد؟
سلام توني،چطوري؟ حالت چطوره؟-
خيلي خوشتيپ شدي خيلي خوشتيپي
خيلي عاليه داداش تو اينجا چکار مي‌کني؟
هي توني با من درست حرف بزن وگرنه کاري ميکنم بد ببيني
در حال حاضر که بدترين کسي که اينجا مي‌بينم تويي ساکت شو عوضي-
هي توني آروم باش چي بگم مرد، خيلي بده-
نينا اين سونياست، نينا سلام نينا-
سلام هميشه توي هر مهموني حال من رو ميگيري-
توني زود باش بريم برقصيم
ديوونه شدي کي با تو ميرقصه؟
مگه توي مهموني قحطي اومده؟
که بخوام با تو بيام
توني لطفاً برو
چي؟ شما؟ خانوم شما مي‌دونيد من چطور ميرقصم؟
يه دقيقه‌اي برمي‌گردم
امروز بايد يه جوري برقصم که تا حالا توي زندگيم نرقصيدم
"!هياهو"
"هياهو، عجب خوشي و جادويي"
"من و تو، چه خوشي و جادويي"
"هر روز همچين ديدارهايي پيش نمياد محبوبم"
"بيا با نگاه گره خورده حرف‌هاي دلمون رو بزنيم"
"هياهو، عجب خوشي و جادويي"
"من و تو، چه خوشي و جادويي"
"هر روز همچين ديدارهايي پيش نمياد محبوبم"
"بيا با نگاه گره خورده حرف‌هاي دلمون رو بزنيم"
"هياهو، عجب خوشي و جادويي"
"چشم‌هاي توي فوق العاده‌ست"
"آبي چشم‌هات عين غزل ميمونه"
"هيچکي شبيه تو اينجا پيدا نميشه"
"همچين موهاي زيبايي رو هيچکي نداره"
"تو عالي هستي، هيچکي شبيه‌ـت اينجا نيست"
"هياهو، عجب خوشي و جادويي"
"من و تو، چه خوشي و جادويي"
"هر روز همچين ديدارهايي پيش نمياد محبوبم"
"بيا با نگاه گره خورده حرف‌هاي دلمون رو بزنيم"
"هياهو، عجب خوشي و جادويي"
"افسانه من رو گوش کن"
"دل ديوونه‌م شکسته، بشنو"
"اين رو بايد به کي بگم؟"
"دردم رو به کي نشون بدم؟"
اين زخم‌هارو ما هرگز" "دوباره بهشون فکر نمي‌کنيم
هياهو، عجب خوشي و جادويي" "من و تو، چه خوشي و جادويي
"هر روز همچين ديدارهايي پيش نمياد محبوبم"
"بيا با نگاه گره خورده حرف‌هاي دلمون رو بزنيم"
"هياهو، عجب خوشي و جادويي"
"من ديوونه توام، عزيزم"
"تو داستان مني، عزيزم"
"هميشه به تو فکر ميکنم، قسم مي‌خورم"
"هميشه تو رو دوست داشتم، عزيزم"
"در قلبم هميشه آرزوي تو رو داشتم"
"اينجا هيچکي شبيه تو نيست"
"هياهو، عجب خوشي و جادويي"
"من و تو، چه خوشي و جادويي"
"هر روز همچين ديدارهايي پيش نمياد محبوبم"
"بيا با نگاه گره خورده حرف‌هاي دلمون رو بزنيم"
"هياهو، عجب خوشي و جادويي"
"من و تو، چه خوشي و جادويي"
هي چيکار داري مي‌کني؟
هي چيکار مي‌کني نينا؟ گوش کن
چقدر عالي بودي احمق-
واقعاً جدي ميگم مي‌خوام يه مقاله راجع به نينا بنويسم
سونيا ميدوني اين دختر فوق العاده‌ست
با اين سن کم همه چي رو به تنهايي مديريت ميکنه
به نظرت عالي نيست؟ البته يکمم ديوونه‌ست-
بعد از چاپ شدن مقاله مطمئنن کاملاً ديوونه ميشه
توني از همين الان شروع شد-
شروع کن
هرکي که کسي رو براي حمايت و پشتيباني نداره بايد به خودش متکي باشه
تو هيچکي رو نداري؟ مامان، بابا، خواهر يا برادر؟
توني همسايه و دوست منه ...و
همين ديگه، از بچگي تا حالا اون کنارم بوده
چيکار مي‌تونستم بکنم خانوم؟ منم مثل اون يه يتيمم
به خاطر همين دردش رو ميفهمم
بچه که بودم يه نمايش رو ديدم که ديالوگ‌هاش قلبم رو لمس کردن
يه تنها از يه تنها ديگه حمايت ميکنه
همين، ما فعلاً به حمايت همديگه ادامه ميديم
تا ببينيم سرنوشت ما رو به کجا ميبره
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم جدي ميگم
ولي خانوم امروزم من تحت فشارم
چي؟
اون خيلي جوون و خوشگله
تو فکر اينم که ازدواجش رو ترتيب بدم
ديدي داداش پريم؟ ديدي؟
کل دنيا رو مي‌تونم بفهمم ولي اين رو نمي‌تونم
يه دقيقه الان برمي‌گردم
!هي گل مصنوعي
!هي خوشگلم
متوجه شدي پريم؟
آره دختره عاشق اونه ولي خودش نميدونه
چرا اين اتفاق مي‌اُفته پريم؟
چرا بايد توي هر داستان عاشقانه‌اي مشکل باشه؟
شايد خدا ما رو امتحان ميکنه که عشق‌مون واقعي‌ـه يا نه
و اونايي که امتحان رو قبول ميشن چي؟
با هم يکي ميشن
...ولي خانوم خيلي خوش گذشت-
البته خانوم مرسي توني-
امروز به خودم افتخار ميکنم خانوم ...درسته يه راهنمام
ولي تا حالا همچين چيزي رو نديده بودم ببخشيد، من ديگه ميرم
هي توني مي‌خوام يه چيزي بهت بگم چي؟-
بگين
توي اتاق تنهايي چي مي‌خواد بگه؟
بشين
!آخه صندلي خيس ميشه
اشکال نداره مي‌شينم
توني بله،بله-
تا حالا عاشق شدي؟
دوست‌هام عاشق شدن
ولي الان انگار نوبت منه
ميدونم ولي ميدوني عاشقي چه جور حسي‌ـه؟
آره ميدونم، يه چيزي حس مي‌کني ديگه
اگه عاشق يه دختر بشي، بهش ميگي؟
چطور بايد بهش بگم؟
پيش برو و بهش بگو بهش بگو توني
يه دختر که عاشقش شدي
نمي‌تونم به کسي بگم
ولي حداقل به اون دختر بايد بگي
چي؟
دوستت دارم
من بگم؟ آره-
مطمئني که بايد بگم؟ بگو توني -خجالت ميکشم-
خيلي ساده‌ست توني دوستت دارم
تا حالا به هيچکي نگفتم
بگم؟
...من
...دوستت...دارم
آره، آره توني همينه
آره
گفتي
خانوم هان؟-
مي‌تونم برم؟
شب بخير توني
شب بخير
خداحافظ شب بخير-
اگه بگي حتماً مي‌بوسمت" "توي اين هواي دوست داشتني
"اگه بگي حتماً مي‌بوسمت"
"توي اين هواي دوست داشتني"
"...قلبم ميگه"
"...جان جانانم"
"بايد از همه مرزهاي عاشقي بگذرم"
اين براي توني و اين براي من
هي نينا توني-
تنهايي داري کيف مي‌کني شمع و قلعه
اين ليوان براي کيه؟
براي اوني که عاشقش‌ام
کدوم بدبختي که تو عاشقشي؟
هي توني حق نداري راجع بهش بد حرف بزني
تو جدي‌اي؟ کاملاً جدي‌ام-
خيلي دوستش داري؟ خيلي-
بهش گفتي دوستش داري؟
تو خيلي احمقي، احمق بايد همون اول مي‌گفتي دوستش داري
ميدوني وقتي براي اولين بار ...توي زندگي به يکي ميگي عاشقتم
حس مي‌کني که انگار يه بطري شراب ناب و شيرين رو سر کشيدي
و اون بهت شور و نشاط ميده
آره توني عشق اتفاق مي‌اُفته
فقط نمي‌تونم باور کنم چطوري اون بهم گفت که دوستم داره
کي؟ آره اون-
اون کيه؟ خانوم ديگه، خانوم-
تا امروز فکر مي‌کردم فقط منم که اون رو دوست دارم
ولي امروز فهميدم که اون هم من رو دوست داره
آره توني اين آتيشه که مي‌تونه همه چي رو بسوزونه
بعضي‌ها مي‌تونن اون رو نشون بدن و بعضي‌ها هم نمي‌تونن
!تو خيلي باهوشي
زود باش به سلامتي به سلامتي سونيا
هي چرا نيومد؟
شايد راه رو گُم کرده باشه
براي چي بايد گم کرده باشه اينجا که سر راست‌ـه
...اگه عشق تو واقعي باشه
ممکنه دير کنه ولي مطمئن باش که مياد
زود باش بزن به سلامتي سونيا
بزن
زود باش، زود باش به سلامتي عشق بزن
برو بالا
الو؟
سونيا چکار مي‌کني؟
فکر ميکنم که بايد چيکار کنم
مي‌خواي کمکت کنم؟
باشه
روزت رو با آدمي بگذرون ...که شب‌ها رو از
فکر تو نمي‌خوابه...
فکر خوبيه ولي همچين آدمي رو از کجا پيدا کنم؟
من مي‌شناسمش
جدي؟ اونوقت اسمش چيه؟
پريم
باشه توي ساحل منتظرم باش ميام
خداحافظ
يوهو سونيا
بابا شما؟
البته عزيزم از ديدنم خوشحال نشدي؟
نه بابا خيلي خوشحال شدم
...ولي يکدفعه شما رو ديدم
عجب سورپرايز عالي بود
دختر عزيزم دلم ديگه بدون تو طاقت نمي‌آورد، به خاطر همين اومدم
حالا ديگه اينجام
از مالاگا خوشت اومد؟ از هند خوشت اومد؟
خيلي خوبه بابا، هوا و مردمش اينجا همه چي عاليه
از امروز ديگه تنها نيستي
هرجا بخواي بري باهم ميريم
بهش گل ميدم
من به خانوم گل ميدم اون در عوض بهم بوس ميده
در ازاش باز منم به خانوم بوس ميدم
فکر کنم حموم باشه
بله؟ -بله چکار مي‌تونم برات بکنم؟-
يه چايي ماسالا با 4 تا بيسکويت لطفاً
!نه! نه
تو کي هستي و اينجا چيکار مي‌کني؟ تو اينجا چيکار مي‌کني؟-
کي هستي؟ من منم-
توي اين جهنم چيکار داري؟
منظورت از جهنم، دوزخ‌ـه
هي چرا اينجوري باهام حرف ميزني
کي بهت اجازه داده اينجا بياي؟
ديوونه‌اي يا چيزي زدي؟
چي؟ هي احمق جون زياده روي کردي-
يعني چي؟ هرچي من هيچي نميگم هي ادامه ميدي-
احمق از اينجا برو بيرون
!ساکت، ساکت چي ميگي؟-
هيچي نمي‌فهمي نه هيچي رو متوجه نميشم-
ديوونه‌اي؟
از اينجا برو بيرون وگرنه به نگهبان خبر ميدم
هيچکي جرات نداره اينجا با توني بد رفتار کنه
تو يه ديوونه‌اي برام اهميتي نداره
از اينجا ميري بيرون يا به نگهبان خبر بدم؟
به نگهبان خبر بده بيست روپيه بهش ميدم و دکش ميکنم
خب؟ خب؟-
تو...تو نميدوني من کي‌ام؟
کي هستي؟ سفير اتريش-
منم مرسدس هندام
مرسدس هند؟ بله -احمق-
از اينجا برو بيرون ديوونه‌ احمق
چون سن و سالي ازت گذشته نمي‌تونم بهت چيزي بگم
حد و مرز خودت رو بدون
که چي؟ چي؟-
انگار يه تيکه شغلمم هرچي دلش مي‌خواد ميگه
چي مي‌خواي؟ خودت چي مي‌خواي؟-
من مي‌خوام تو از اينجا بري منم مي‌خوام تو از اونجا بري-
کجا؟ -از اون کرکره- چي؟ کدوم کرکره؟-
کرکره چيه؟
کرکره يعني پنجره
!مرتيکه ديوانه
چون بزرگتري هي اين رو ميگي؟
آره ميگم، که چي؟ مي‌خواي بگيرمت؟-
چکار کني؟ مطمئني مي‌خواي بگيرمت؟-
آره ببين خودت گفتي-
دماغت رو ميگريم پرتت ميکنم هي به من دست زدي نزدي‌ها-
هيچکي حق نداره توني گونزالوز رو لمس کنه، حدت رو بدون مرد
ولي من الان بهت دست زدم که چي؟ تو دست بزني منم ميزنم-
يعني چي؟ همين الان برو بيرون
منم دارم ميگم همين الان برو کجا؟ -بيرون-
اينجا جاي منه اينجا جاي منه-
مي‌خواي چيکار کني؟ خودت مي‌خواي چيکار کني؟-
من مي‌خوام بهت دست بزنم اينجوري دست بزنم، اينجوري
منم مي‌تونم بهت دست بزنم اينجوري، دست بزنم
تو يه هندي هستي نه تنها يه احمقي بلکه يه خوکي
من يه خوک‌ام؟ بهت گفتم از اينجا برو بيرون-
نه،نه
...توني، توني از اينجا برو بيرون-
بين دعواي دوتا مرد يه خانوم نبايد دخالت کنه
برو با آرامش به حمومت برس
...ولي توني نه -توني-
بابا بابا!؟-
بابا
بابا ،توني آره بابا، باباي سونيا-
بابا، توني توني راهنماي منه
راهنماي من توي مالاگاست راهنماي مالاگاست-
اون هميشه خوشحال‌ـه هميشه خوشحال‌ـه-
يه مرد واقعي‌ـه يه مرد واقعي‌ام بابا-
بابا من رو ببخش لطفاً نگهبان اين رو بنداز بيرون-
بابا عذرخواهي کرد
بابا متاسفه -بابا ببخشيد تو يه ديوونه‌اي-
ولي بابا اون خيلي بامزه‌ست بابا من توني‌ام،تو بابايي-
سونيا اين رو از اينجا بيرون کن بابا دوست دارم-
بابا عزيزم اين رو بيرون کن-
نگهبان -بابا من خودم حلش ميکنم نه ازش خوشم نمياد-
بابا نگران نباش بهش ميگم بره
توني برو بيرون احمق-
!بابا! بابا! بابا بابا، بابا، بابا، از اينجا گمشو بيرون عوضي-
...بله ممکنه با سونيا صحبت کنم لطفاً؟-
شما؟ پريم -پريم؟-
پس به خاطر اين به هند اومدي پريم؟
نه بابا، براي ديدن پريم به هند نيومدم
براي پيدا کردن قبر مامانم اينجا اومدم
اصلاً نمي‌دونستم پريم اينجاست يکدفعه‌اي ديدمش
مطمئناً ميفهمم
يه دختر که قراره از وين به سنگاپور بره
پروازش توي بمبئي ميشينه و اون يهو تصميم ميگيره به مالاگا بياد
جايي که بيشتر از 3هزار نفر ....جمعيت داره و بازم يهويي
بين اين همه آدم يه نفر رو کاملاً اتفاقي مي‌بينه
مي‌خواي من اين داستان رو بارو کنم؟
مي‌تونيد از دايه بپرسين اين واقعيت‌ـه
نه عزيزم
واقعيت اينکه تو به پدرت ...دروغ گفتي
براي ديدن پريم به اينجا اومدي و انتظار نداشتي که من به اينجا بيام
ولي من اومدم و مُچ‌ـت رو گرفتم
بابا لطفاً باور کنيد شما ميدونيد من دروغ نميگم
دروغ ميگي، چون خون اون زن دروغگوي هندي توي رگ‌هات در جريان‌ـه
وقتي مادر دروغ بگه چطور دخترش نگه؟
بابا داد نزن-
هرکاري که خواستي رو کردي حالا برو حاضر شو
همين الان به وين برمي‌گرديم
...پريم ..سونيا-
نياز نيست هيچي بگي هيچ توضيحي لازم نيست
ميدونم که اين داستان نوشته من نيست داستاني که نمي‌تونم آخرش رو بنويسم
داستان زندگي من رو يکي ديگه نوشته
و فقط دو صفحه داره يه صفحه شروع و يه پايان
بعضي داستان‌ها کوتاه هستن ...نمي‌تونم توضيح بدم-
بهت گفتم که نمي‌خواد توضيحي بدي
آخر داستان رو قبول کردم
متاسفم پريم
کي ميري؟
پس فردا
تو نمي‌توني بموني ولي اين زمان مي‌تونه نگذره
توني چرا اينقدر احساساتي شدي؟
اين کار توئه، هر بار يکي وارد زندگيت ميشه و بعدش هم ميره
مردم به اين شهر ميان و ميرن وارد زندگي توني نميشن
ميفهمم احساساتت رو درک ميکنم
ولي نمي‌تونم ديگه بمونم
حتي اگه الان هم بمونم بالاخره يه روزي بايد برم ديگه؟
شما کاملاً درست ميگين خانوم به خاطر من نمونيد
..ولي بعد از اينکه برين
منم از اين شهر ميرم
هر کجاي اين شهر برم به ياد شما مي‌اُفتم و دلتنگ ميشم
ولي اين رو نميدونم کجا برم؟
توني -چيه؟ يه جايي هست-
کجا؟
وين
همراه تو؟
اگه اشکال نداره ميشه يه چيزي بپرسم؟ بگو-
کي به باباتون توضيح ميده؟
اون رو خودم حل ميکنم
اون کيه؟
توني تو گذرنامه داري؟
آره وقتي مي‌خواستم برم دبي گرفتم
فردا اون رو بيار هتل ولي ويزا ندارم-
ترتيب اون رو خودم ميدم
خانوم يه چيزي بگم؟ دارين من رو امتحان مي‌کنيد؟
نه توني نه؟-
قول؟ -قول ميدم من رو امتحان کردين-
!نينا خانوم، بمب، بمب، بمب
درست و مرتب حاضرشون کن
بگير
نمي‌تونم باور کنم که اين روياست يا واقعيت؟
من يه راهنماي معمولي کجا و يه پرنسس کجا
ولي يه چيزي رو مطمئنم نينا ...اون طالع بين بهم گفت
يه پرنسس وارد زندگيت ميشه که خيلي تو رو دوست داره
و اون تو رو به يه جاي خيلي دور ميبره
اين داستان شگفت انگيز نيست؟
هي نينا تو داري گريه مي‌کني؟ پاشو، پاشو، بيا اينجا
بيا اينجا بشين تو واقعاً يه ديوونه‌اي
چي فکر کردي؟ من تو رو ول ميکنم و ميرم؟
...فکر مي‌کني نميدونم بعد از خانوم
تنها کسي که توي اين دنيا من رو خيلي دوست داره نيناست
به محض اينکه اونجا برسم به خانوم ميگم که ترتيب يه کار درجه يک رو برام بده
بعد از اونجا بهت زنگ ميزنم
مگه نميدوني تا تو رو اذيت نکنم غذا از گلوم پايين نميره
دارم خونه‌م رو به اسم تو ميکنم و تو داري گريه مي‌کني
ببين نينا گريه نکن
وقتي تو گريه مي‌کني از درون يه جوري ميشم
لطفاً
ميدونم که توني دوستم نداره
اون حتي من رو نمي‌بينه
شايد به خاطر اينکه ما به چيزهايي که داريم توجهي نمي‌کنيم
و بعدش سونيا بين ما اومد
ولي من به خاطر اين ناراحت نيستم
چون شادي من توي خوشبختي اونه
مگه توي اين دنيا کي رو به جزء اون ندارم؟
توني امروز من خيلي خوشحالم خيلي
آقا چمدون‌هارو فرستادم
باشه ولي سونيا کجاست؟ ساعت 12 پرواز داريم
ميريم ببينم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه
معذرت مي‌خوام
شما چه نسبتي با جنيفر دارين؟
مادرم بوده
يعني شما دختر آقاي‌هاينس هستين؟ بله-
مي‌خوام بهتون يه چيزي رو بگم باهام بيا
چرا بهش اجازه دادي؟ چرا؟
چرا بهش نگفتي که ديرمون ميشه؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
چرا بهش اجازه دادي بره؟ کجا رفته؟
سونيا خداي من-
کجا بودي؟ داره ديرمون ميشه
بابا مي‌خوام همين الان باهاتون حرف بزنم الان نمي‌خوام هيچي بشنوم-
پرواز الان بلند ميشه زود برو
ولي بابا لطفاً زود باش برو داخل-
گذرنامه کو؟
ايناهاش
من رو ببخش توني خيلي اشتباه کردم
کلي رويا همراه با تو براي خودم بافتم
ولي بادم رفت که روياها ...هيچوقت واقعي نميشن
فقط ميشه با اميد زنده موند
تو خيلي خوش شانسي توني به چيزي که مي‌خواستي رسيدي
اوني که عاشقش شدي همراهت شده
...توي هر کليساي مالاگا
براي زندگي و طول عمر تو شمع روشن ميکنم
خوش باش توني به فکر من نباش
بخون و برقص و بخند به فکر من نباش
سعي ميکنم زندگي بدون تو رو ياد بگيرم
تنها به زندگيم ادامه ميدم توني نگران من نباش
هي توني اينجا چيکار مي‌کني؟ زود باش بايد بازرسي بشيم
خانوم من نمي‌تونم بيام
چي؟ نمي‌تونم با شما بيام-
...ولي ديروز که خيلي هيجان‌زده بودي
ديروز فقط به فکر خوشي خودم بودم هيچي ديگه اين دنيا رو نمي‌ديدم
ولي امروز تونستم چيزي رو ببينم که اين همه سال نديده بودم
!توني خانوم ميدونم شما خيلي من رو دوست دارين-
براي ازدواج با من پدرتون رو قانع کردين
...توني ...ولي خانوم-
ميدونم شما مي‌تونيد هر خوشي اين دنيا رو ...بهم بدين، ثروت، عشق، آرامش
ولي اين آرامش چه ارزشي داره وقتي يکي ديگه توي غم و اندوه باشه
...نينا... خانوم
اگه من برم کاملاً تنها ميشه
هيچکي رو توي اين دنيا نداره تنهاي تنها ميشه -نينا
...ميدونم خانوم بايد به اين فکر کنيد
چطور نينا بين عشق ما دو تا اومد
ولي نينا وسط ما نيومد خانوم اون بيچاره از اول بود
اون خيلي من رو دوست داره خانوم امروز اين رو فهميدم
که دنياي اون با من شروع ميشه و با من هم تموم ميشه
اگه من برم اون ميميره
...واقعاً ميميره
اين رو ميدونم که توي اين دنيا سرکوب کردن عشق خيلي سخته
ولي شکستن قلبي که عاشقت باشه گناه خيلي بزرگي‌ـه
و اين گناه رو توني نمي‌تونه مرتکب بشه لطفاً من رو ببخشين
متاسفم
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.xyz
سونيا عزيزم کي بريم؟
اين مرد ديوونه کجاست؟
رفت
مي‌دونستم که اينجوري ميشه
اين آدم‌ها هيچوقت نمي‌تونن پاي حرف‌شون بمونن
حتماً يه شغل بهتر از شغلي که ...ما بهش داديم پيدا کرده
و رفته... !دزده حريص
نه بابا، اون دزده حريص دختر شما رو رد کرد
!چه مزخرفاتي چي داري ميگي؟
به خاطر رفتارم فکر کرده بود که من عاشقش شدم
و مي‌خوام توي وين باهاش ازدواج کنم
!رذل چطور جرات کرده؟
توني يه آدم فقيره ولي توي ...روياهاش مي‌خواست آدم بزرگي بشه
ولي امروز همه اون روياها رو ...رها کرد به خاطر اينکه
متوجه عشق نينا شد ...و من و ثروت شما رو
و همه اون روياها رو رها کرد...
...و من روياهام رو
فقط به خاطر احترام و عشق شما رها کردم
اون رويا نبود بابا عشق بود، يه عشق حقيقي
چيزي که امروز فهميدم
بابا شما با عشق همه خوشي‌هاي ...زندگي رو بهم دادين
و امروز براي عشقم ازتون خواهش ميکنم
پريم بزرگترين خوشي زندگي منه
و من مي‌خوام که با اون زندگي کنم
بهت اجازه ديدن دوباره اون خبرنگار ذليل رو نميدم
اون يه هندي‌ـه
تو رو فريب ميده و تنهات ميذاره درست مثل مادرت که ما رو تنها گذاشت
مادرم هيچوقت شما رو فريب نداده
بلکه اين رو فهميده که يه بيماري خطرناک داره
به خاطر همين تنها به مالاگا برگشته
تا شما و من زنده بمونيم
...توي کشوري که عشق يعني فداکاري
چطور يه زن مي‌توني شوهرش رو فريب بده؟
بابا همچين فداکاري بزرگي رو فقط يه زن مي‌تونه انجام بده
بابا، اين نامه‌اي که مامان براي شما نوشته
ولي هيچوقت ارسالش نکرد
ممنونم، بايد از مادرت طلب بخشش کنم
و تو برو پيش پريم پيش عشقت
مرسي بابا متاسفم-
توني
يادت هست بهت گفتم ...اگه عشقت واقعي باشه
حتماً برمي‌گرده، شايد دير بياد ولي حتماً مياد
ببين، برگشتم
خودت هم بخور توني
تصميم گرفتم هميشه اول تو بخوري بعدش خودم
مشکلي داري؟ نه -بخور-
لعنتي
اوه لعنتي چي شد؟-
سونيا خانوم تا اينجا دنبالم اومده آره-
يعني با باباش نرفته
چطور ميشه؟
عشقش اينجاست
چقدر دلش رو شکستم آره-
رنگ به رو نداره صورتش عين گچ شده
صورت به اين خوشگلي ديگه نمي‌تونه بخنده، بيچاره تلاش ميکنه بخنده
مهم نيست توي عشق و عاشقي پيش مياد
چيکار ميشه کرد؟ من يکي بيشتر که نيستم، بخور
نگران نباش توني همه چي درست ميشه
اونجا رو ببين، توني اونجاست بريم ازش تشکر کنيم
اگه اون نبود شايد همديگه رو نمي‌ديديم
...به هر حال اون هيچي نمي‌خواد بگي-
بذار اينجوري فکر کنه که ...يه پرنسس از يه کشور دور
دلباخته اون شده...
و اون به خاطر يه دختر معمولي بهش جواب رد داده
بعضي روياها انقدر خوشگلن که نبايد اونها رو از بين برد، دلت نمياد
دوست دارم پريم منم دوست دارم-
(اين ترانه در طول فيلم ترجمه شده است)
First Edited - Farsi Version 01.08.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org